1 00:00:02,000 --> 00:00:05,120 - Non voglio restare qui. - Devi dargli una possibilità. - Perché? 2 00:00:05,120 --> 00:00:10,520 - Quando io e tua madre ci siamo lasciati, è successo non è stato perché ci siamo innamorati, o cos'è successo con tua sorella? 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,200 Ho avuto una relazione. 4 00:00:12,200 --> 00:00:17,160 - Penso che sia ora di darti il tuo padre una pausa e Maria una possibilità. 5 00:00:17,160 --> 00:00:18,840 - Cosa dicono i dottori? 6 00:00:20,360 --> 00:00:23,320 - Alzheimer, pensa. Presto esordio. 7 00:00:23,320 --> 00:00:25,400 - Oh, Grantly, mi dispiace tanto. 8 00:00:25,400 --> 00:00:27,560 - Promettimi che non mi metterai in una casa. 9 00:00:28,920 --> 00:00:30,280 - Prometto. 10 00:00:30,280 --> 00:00:32,120 - Non so chi sia. 11 00:00:33,120 --> 00:00:35,960 - Sono Grantly, Fleur. 12 00:00:35,960 --> 00:00:38,760 Sono qui per aiutarti, Grantly. 13 00:00:38,760 --> 00:00:40,480 Hai bisogno di aiuto. 14 00:00:41,520 --> 00:00:44,160 - Licenziamo Chris Mead o mi dimetto. 15 00:00:44,160 --> 00:00:45,200 -Marco... 16 00:00:45,200 --> 00:00:49,800 - Ho ancora un lavoro, vero? - Se riconosci la tua inesperienza 17 00:00:49,800 --> 00:00:51,480 e imparare da esso. 18 00:01:23,680 --> 00:01:25,800 EHI! 19 00:01:45,000 --> 00:01:46,880 - Non posso credere che tu stia bene con tutto questo. 20 00:01:46,880 --> 00:01:50,760 - Se dipendesse da me, saresti fuori spazzare le strade e pulire bagni pubblici. 21 00:01:50,760 --> 00:01:55,960 Ma è per una buona causa e lo è stato un lungo termine. Ne potremmo fare alcuni divertimento. Grazie, Harry. 22 00:01:55,960 --> 00:01:59,120 Va tutto bene? - Oh, si sta deprimendo come potrebbe esserlo Ruth lasciando. 23 00:01:59,120 --> 00:02:02,200 - Stai zitto! Sto bene, mamma, onestamente. 24 00:02:02,200 --> 00:02:04,440 - Non dimenticare che tuo padre verrà a prenderti sveglio stasera. 25 00:02:04,440 --> 00:02:07,800 - Uhm, sì, me ne ha appena detto circa 10 volte. 26 00:02:07,800 --> 00:02:13,080 E: "Per non discutere con tua sorella, e smettila di dare filo da torcere a tua mamma." - Beh, ha ragione lì! 27 00:02:13,080 --> 00:02:15,760 Il problema con tuo padre è che ti vizia due marci. 28 00:02:16,800 --> 00:02:19,280 Ho sentito che rimani qui fine settimana. 29 00:02:19,280 --> 00:02:21,680 Non avrebbe niente a che fare con il festival musicale 30 00:02:21,680 --> 00:02:25,960 e il fatto che sia un tipo tenero quando si tratta di stare fuori molto tardi? 31 00:02:25,960 --> 00:02:27,320 - OK, confesso! 32 00:02:27,320 --> 00:02:32,000 - Beh, a giudicare dal tuo sorriso faccia, questa separazione funziona molto bene. 33 00:02:33,520 --> 00:02:35,320 - Ci vediamo tra un po', vero? 34 00:02:59,640 --> 00:03:00,680 Che diavolo? 35 00:03:00,680 --> 00:03:03,320 - Vicki? - Sì, sono io. 36 00:03:03,320 --> 00:03:07,400 Ma più precisamente, cosa sei? - Uh, cecità sponsorizzata! 37 00:03:07,400 --> 00:03:09,040 - Giusto. 38 00:03:09,040 --> 00:03:13,160 - La signorina Fry ha detto che è stata una mia idea dimostra compassione per gli ultimi abile. 39 00:03:13,160 --> 00:03:17,720 Uhm, Amy non può parlare tutto il giorno. - Deve valere un sacco soldi! 40 00:03:18,920 --> 00:03:20,200 Ecco. 41 00:03:23,040 --> 00:03:26,040 Quindi voi due resterete così questo per l'intera giornata? 42 00:03:26,040 --> 00:03:29,840 - Dobbiamo farlo. Se Amy dice una parola prima del sesto periodo, 43 00:03:29,840 --> 00:03:33,440 allora non otterrà nulla io o chiunque altro. 44 00:03:37,960 --> 00:03:42,360 Amy! Non puoi lasciarmi e basta! Amy? Ritorno! 45 00:03:44,160 --> 00:03:46,280 - Questa è la sala principale. 46 00:03:46,280 --> 00:03:49,280 E la tua stanza è lassù a destra, 47 00:03:49,280 --> 00:03:51,440 con una bella vista sul giardino. 48 00:03:51,440 --> 00:03:54,800 - Come abbiamo detto, puoi vedere le rose quando sono fuori. 49 00:03:58,720 --> 00:04:01,800 Non dovrei permettere che ciò accada. Non è giusto. 50 00:04:01,800 --> 00:04:05,680 - Ci siamo passati più e più volte ancora una volta, Grantly. 51 00:04:05,680 --> 00:04:08,160 Ne ha bisogno. 52 00:04:08,160 --> 00:04:12,440 E anche tu. - Ma gliel'ho promesso. Ho detto che l'avrei fatto prenditi sempre cura di lei. 53 00:04:12,440 --> 00:04:16,240 Sempre. - Ed è proprio per questo che l'hai fatto l'ha portata qui. 54 00:04:16,240 --> 00:04:19,360 Possono darle le cure di cui ha bisogno. 55 00:04:26,600 --> 00:04:31,240 Poi andrà un gruppo di ragazzi di 10 anni fai rap senza sosta durante il pranzo nel blocco musicale. 56 00:04:31,240 --> 00:04:31,240 Allora... papà! Gran finale: ce l'abbiamo 57 00:04:31,240 --> 00:04:35,720 ho vinto una lotteria per vincere una sessione fotografica 58 00:04:35,720 --> 00:04:39,320 con un grande sportivo, e basta per gentile concessione di Cesca. 59 00:04:39,320 --> 00:04:43,480 - Oh! Sembra una giornata impegnativa. Devi aver lavorato veramente duro. 60 00:04:43,480 --> 00:04:46,600 - Come mai non siamo riusciti a trovare un beneficenza per i soldi ancora? 61 00:04:46,600 --> 00:04:50,720 - Perché abbiamo invitato i bambini elaborare i propri suggerimenti. 62 00:04:50,720 --> 00:04:54,480 E sai, questa è la lista dei candidati, e sono tutti enti di beneficenza locali. 63 00:04:54,480 --> 00:04:59,520 - Il rifugio degli animali di Norton Road? È solo uno zoo, vero? 64 00:04:59,520 --> 00:05:01,840 - Beh, i ragazzi stanno crescendo soldi. 65 00:05:01,840 --> 00:05:04,280 È importante che decidano dove si trova va a. 66 00:05:04,280 --> 00:05:06,440 - Falli sentire come se stessero facendo a differenza. 67 00:05:06,440 --> 00:05:09,080 Lo sono già: la maggior parte del biglietto i venditori sono stati 68 00:05:09,080 --> 00:05:12,440 torna chiedendo di più. Sarà così tante mamme per la lotteria. 69 00:05:12,440 --> 00:05:13,800 Non riesco a capire perché. 70 00:05:14,880 --> 00:05:17,520 - Sembra che tu abbia tutto coperto, 71 00:05:17,520 --> 00:05:23,560 anche se penso che dovremmo semplicemente tieni d'occhio quei tre eventi divoratori di velocità. 72 00:05:23,560 --> 00:05:27,880 Non voglio che il titolo di domani lo faccia leggi: "Il bambino soffoca con il 31esimo pollo pepita." 73 00:05:30,840 --> 00:05:34,880 - Mantieni la calma e leggi il giornale attentamente. - Non sono preoccupato, papà. 74 00:05:34,880 --> 00:05:38,120 - Dovresti esserlo. Questo esame di ammissione è la tua via d'uscita da qui. 75 00:05:38,120 --> 00:05:41,080 Lo vuoi, vero? - Troppo giusto. 76 00:05:41,080 --> 00:05:43,240 - Siete tutti pronti? - Sì, signorina. 77 00:05:43,240 --> 00:05:45,520 - Lo farà a piedi. Buona fortuna per oggi. 78 00:05:51,480 --> 00:05:53,160 - Mi dispiacerà vedere Ruth andarsene. 79 00:05:55,080 --> 00:05:57,800 Ed è anche il tuo ultimo giorno? 80 00:05:57,800 --> 00:06:01,120 A meno che tu non abbia avuto un improvviso cambiamento cuore? - No. 81 00:06:03,200 --> 00:06:07,760 - Spero che non sia il risultato di cosa è successo tra di noi. 82 00:06:07,760 --> 00:06:09,520 - Il mio tempo qui è finito. 83 00:06:09,520 --> 00:06:11,600 - Almeno Jonah non se ne va. 84 00:06:11,600 --> 00:06:14,720 - Sì. È fermamente convinto che questo sia il posto giusto per lui. 85 00:06:16,600 --> 00:06:20,000 - Mi dispiacerà vederti andare via. - Karen... 86 00:06:23,640 --> 00:06:28,120 - Ciao. - Ascolta, so che è una giornata impegnativa per te, ma ho delle novità. 87 00:06:29,600 --> 00:06:32,600 Maria è stata promossa a preside. - Buon per Maria. 88 00:06:34,000 --> 00:06:35,680 - A Londra. 89 00:06:35,680 --> 00:06:37,560 - Ti trasferisci a Londra? 90 00:06:37,560 --> 00:06:41,160 - Beh, ci sarà più lavoro per me anche laggiù. 91 00:06:41,160 --> 00:06:44,680 - Beh, sono felice di non essere qui quando lo dici ai bambini. 92 00:07:04,000 --> 00:07:05,840 Sbrigati, Amy. 93 00:07:05,840 --> 00:07:06,880 Taglia, taglia. 94 00:07:08,720 --> 00:07:11,280 - Lauren, guardalo! 95 00:07:11,280 --> 00:07:13,720 - Sì, sembra che so cosa sono facendo? 96 00:07:13,720 --> 00:07:15,920 - Sì, in realtà sono qui, quindi... 97 00:07:15,920 --> 00:07:18,680 - Lo sapevo! Amy, puoi mostrarmi il mio posto? 98 00:07:18,680 --> 00:07:20,840 - Amy, per una questione di interesse, 99 00:07:20,840 --> 00:07:25,600 come risponderai alla registrarsi? - Ha chiesto a me di farlo per lei. 100 00:07:25,600 --> 00:07:29,760 - Oh, fortunata Amy. Ha uno dei le ragazze più pazze della scuola per essere lei voce per la giornata. 101 00:07:29,760 --> 00:07:32,560 - Giusto, Josh Stevenson, sei a favore esso. Dove sei? 102 00:07:32,560 --> 00:07:34,200 - Sono qui, a dire il vero. 103 00:07:49,120 --> 00:07:52,040 - Ho davvero grandi speranze per questo raccolta fondi. 104 00:07:52,040 --> 00:07:54,240 Forse dovremmo renderlo annuale cosa. 105 00:07:54,240 --> 00:07:56,960 - Aspettiamo e vediamo come va la giornata prima, va bene? 106 00:07:56,960 --> 00:08:03,120 - Andiamo, Chris. Mantieni un atteggiamento positivo. Dio sa che ne abbiamo avuto la nostra giusta dose sfide lanciate a noi questo termine. 107 00:08:03,120 --> 00:08:04,720 - Sì, lo confermo. 108 00:08:04,720 --> 00:08:07,480 - GRIDANDO 109 00:08:08,760 --> 00:08:11,600 - Ehi! Voi tutti! Sistemarsi. 110 00:08:11,600 --> 00:08:14,160 Dov'è il signor Budgen? - Non si è fatto vivo, signore. 111 00:08:14,160 --> 00:08:17,600 - Beh, non è una scusa per farlo causare tale trambusto. 112 00:08:17,600 --> 00:08:21,280 Adesso siediti tranquillamente. Si presenterà a breve. 113 00:08:22,720 --> 00:08:26,440 Tom, hai visto questo, Grantly? mattina? 114 00:08:26,440 --> 00:08:29,600 - No. Perché? Non è qui? - No, sembra di no. 115 00:08:29,600 --> 00:08:32,920 - Non posso semplicemente avere insegnanti presentarsi così, soprattutto 116 00:08:32,920 --> 00:08:35,400 in un giorno come oggi quando ci sono i bambini così iper. 117 00:08:35,400 --> 00:08:39,840 E, dato che sei il suo capo dipartimento, dovrebbe farti sapere se sta scappando tardi. 118 00:08:39,840 --> 00:08:41,360 - Mi assicurerò che lo sappia. 119 00:08:41,360 --> 00:08:46,760 - Bene, bene. Nel frattempo, lo faresti meglio seguire il suo corso di registrazione. - Ovviamente. Mi dispiace, Karen. 120 00:08:46,760 --> 00:08:49,520 - Hai spostato le foto. 121 00:08:49,520 --> 00:08:52,400 E quel vaso di mia sorella. 122 00:08:52,400 --> 00:08:54,760 - No, amore. Sono a casa. 123 00:08:54,760 --> 00:08:58,680 - Allora, dove sono? Dove, Grantly? 124 00:08:58,680 --> 00:09:00,560 - A casa, amore. 125 00:09:00,560 --> 00:09:03,320 - Signor Budgen? 126 00:09:04,600 --> 00:09:07,440 - Parlerò solo con lei la signora. 127 00:09:07,440 --> 00:09:09,560 Non preoccuparti, Steph è qui. 128 00:09:09,560 --> 00:09:11,920 - Steph? 129 00:09:13,920 --> 00:09:17,400 - EHI. Va tutto bene qui, vero? 130 00:09:17,400 --> 00:09:21,120 - Mi chiamo Fleur. Questa è casa tua? 131 00:09:22,640 --> 00:09:25,160 - Fleur, sono io. 132 00:09:25,160 --> 00:09:27,320 E' Steph. 133 00:09:29,240 --> 00:09:31,920 - Allora, ecco la fattura di questo mese. 134 00:09:33,440 --> 00:09:36,720 - Commissioni? Pensavo che ne avremmo parlato? 135 00:09:36,720 --> 00:09:40,360 - Sì, il consiglio può dare una mano, ma c'è una verifica dei mezzi, 136 00:09:40,360 --> 00:09:42,920 che determina ciò che il tuo il contributo è, 137 00:09:42,920 --> 00:09:47,720 e sembra che Fleur non l'abbia fatto qualificati per il finanziamento del Servizio Sanitario Nazionale. 138 00:09:47,720 --> 00:09:51,600 Non hai ricevuto le lettere? -Quanto costano? 139 00:09:51,600 --> 00:09:54,320 - £ 404. 140 00:09:54,320 --> 00:09:57,880 - Dopo il mutuo, il mio incasso mensile casa è solo... - Una settimana. 141 00:09:57,880 --> 00:10:01,160 - Una settimana? No. È uno scherzo? 142 00:10:01,160 --> 00:10:04,320 Non posso pagarlo. Voglio dire, non ho capito darlo. 143 00:10:04,320 --> 00:10:07,040 - La prova dei mezzi è lì per garantire prendersi cura di tutti. 144 00:10:07,040 --> 00:10:09,000 Per renderlo giusto. 145 00:10:09,000 --> 00:10:10,640 - Giusto? 146 00:10:10,640 --> 00:10:12,600 Lo chiami giusto? 147 00:10:12,600 --> 00:10:16,200 Beh, non posso assolutamente pagarlo, e lei ha bisogno di questo. 148 00:10:16,200 --> 00:10:19,080 - E' una decisione del consiglio, no nostro. 149 00:10:19,080 --> 00:10:22,800 Potresti provare a fare appello, e se così fosse non funziona, 150 00:10:22,800 --> 00:10:25,640 potresti liberare parte dei tuoi beni. 151 00:10:25,640 --> 00:10:27,160 - Risorse? 152 00:10:27,160 --> 00:10:28,600 Sono un insegnante, amore. 153 00:10:36,520 --> 00:10:39,680 - OK, puoi girare il foglio ora, 154 00:10:39,680 --> 00:10:41,800 e hai 90 minuti. 155 00:10:50,640 --> 00:10:52,920 Sì, Ruth? - È questo il giornale giusto, signorina? 156 00:10:54,720 --> 00:10:57,120 - Dice che viene da Webley Hall, 157 00:10:57,120 --> 00:11:01,120 Una finta di livello A e c'è sopra il tuo nome la busta. C'è un problema? 158 00:11:01,920 --> 00:11:03,360 -No, signorina. 159 00:11:07,800 --> 00:11:10,240 - IL TELEFONO SQUILLA 160 00:11:12,040 --> 00:11:13,120 - Ciao. 161 00:11:14,800 --> 00:11:16,600 Che cosa?! 162 00:11:17,600 --> 00:11:20,480 Ma è tutto organizzato! 163 00:11:20,480 --> 00:11:20,480 Ho promesso alla scuola uno sport 164 00:11:20,480 --> 00:11:25,280 personalità. Non puoi tirarti fuori adesso! E' per beneficenza! 165 00:11:25,280 --> 00:11:27,880 Abbiamo venduto centinaia di biglietti già! 166 00:11:27,880 --> 00:11:30,400 - Giusto, andiamo, Fleur. Facciamo le valigie le tue cose. 167 00:11:30,400 --> 00:11:33,040 - Ehi, ehi. Cosa sta succedendo? - Non può restare qui. 168 00:11:33,040 --> 00:11:35,600 - Non essere così ridicolo. È fantastico posto. 169 00:11:35,600 --> 00:11:39,760 Sembra già un po' di più sistemato, il personale è adorabile... - Non capisci. 170 00:11:39,760 --> 00:11:43,840 Non posso tenerla qui. - Ne abbiamo passate un milione volte prima. 171 00:11:43,840 --> 00:11:47,200 So che sarà difficile per te all'inizio, per entrambi. 172 00:11:47,200 --> 00:11:47,200 - Ma... - L'avevi promesso 173 00:11:47,200 --> 00:11:51,040 prendersi cura di lei. Prendersi cura di lei il meglio delle tue capacità. 174 00:11:51,040 --> 00:11:54,520 Se vuoi mantenere quella promessa, questo è dove deve essere. 175 00:11:56,280 --> 00:12:00,000 - Hai ragione. - Ti sto solo ricordando quello che stai facendo detto. 176 00:12:14,720 --> 00:12:17,560 Qualche notizia? Hai trovato qualcuno? 177 00:12:27,160 --> 00:12:28,400 - Fatto. 178 00:12:31,480 --> 00:12:35,000 - Sì, in bianco e nero. £ 404. 179 00:12:35,000 --> 00:12:39,360 - Una settimana. - Lo so, Grantly! Questo è ciò che importa le case costano oggigiorno. 180 00:12:39,360 --> 00:12:42,320 - Non può essere giusto. Dopo che avrò pagato la casa, 181 00:12:42,320 --> 00:12:45,160 Sarò fortunato ad avere abbastanza soldi andato a comprare pane e latte! 182 00:12:45,160 --> 00:12:46,880 - Smettila di esagerare. 183 00:12:46,880 --> 00:12:49,760 E scommetto che ne troverai sempre abbastanza paga per quello! 184 00:12:49,760 --> 00:12:55,280 - Secondo i miei calcoli, lo sarò vivendo con circa zero sterline a settimana. -Oh... 185 00:12:55,280 --> 00:12:58,800 - Fai tu i conti. Sai quanto un insegnante porta a casa un mese. 186 00:12:58,800 --> 00:12:58,800 Togli 1.600 sterline. - OK, sono d'accordo 187 00:12:58,800 --> 00:13:02,480 non avrà molto con cui giocare. 188 00:13:02,480 --> 00:13:05,800 - No, devo portarla a casa, e mi prenderò cura di lei io stesso. 189 00:13:05,800 --> 00:13:07,400 - No. 190 00:13:07,400 --> 00:13:10,000 Certo, questa non è un'opzione. 191 00:13:11,520 --> 00:13:14,080 C'è una cosa a cui non hai pensato di. 192 00:13:14,080 --> 00:13:15,360 Vendi la tua casa. 193 00:13:16,920 --> 00:13:18,760 - Non c'è modo. 194 00:13:22,120 --> 00:13:24,480 - Allora, com'è andata? 195 00:13:25,400 --> 00:13:27,320 - Era, ehm... confuso. 196 00:13:28,520 --> 00:13:29,760 Devo trovare il signor Budgen. 197 00:13:37,320 --> 00:13:40,840 - Ma questo è tutto quello che mi resta lei, Steph. 198 00:13:40,840 --> 00:13:45,040 Siamo rimasti seduti su quelle sedie per ore, parlando lontano. 199 00:13:45,040 --> 00:13:47,160 - Beh, puoi portare con te le sedie tu. 200 00:13:47,160 --> 00:13:50,240 - Non sono solo loro, vero? Lo è tutto. 201 00:13:50,240 --> 00:13:52,800 Sono le tende, è quella carta da parati. 202 00:13:52,800 --> 00:13:59,600 No, siamo stati in questa casa più di 30 anni anni e lo Stato se ne prenderà carico tutti via perché mia moglie è malata. 203 00:13:59,600 --> 00:14:04,840 - Lo so, ma ubriacarti la frenesia non aiuterà. Ne hai bisogno per tornare al lavoro. 204 00:14:04,840 --> 00:14:09,440 - Ma se avessimo esonerato il contribuente tutta la nostra vita, poi le sue cure infermieristiche sarebbe gratis?! 205 00:14:09,440 --> 00:14:10,880 È disgustoso! 206 00:14:12,920 --> 00:14:14,440 - È un po' come lo stucco. 207 00:14:14,440 --> 00:14:19,840 - Bene, adesso prendi i falafel, e arrotolatelo nel palmo della mano. 208 00:14:19,840 --> 00:14:22,960 Vuoi immergerlo nell'uovo, allora la tua farina. 209 00:14:24,880 --> 00:14:29,600 - Posso scambiare due parole con Harry? per favore? - SÌ! Harry, vai avanti. Lascia le palle lì. 210 00:14:29,600 --> 00:14:34,600 Ora, ce ne servono 100 per ogni lotto cos abbiamo bisogno di tutto ciò che possiamo per il competizione divoratrice di velocità. 211 00:14:36,120 --> 00:14:37,640 - Grazie. 212 00:14:39,480 --> 00:14:43,080 - Certo, ti sbrigati! - Sì, va bene, va bene. 213 00:14:43,080 --> 00:14:47,120 Niente panico. Dammi solo un minuto. - Beh, sarò in macchina. 214 00:15:00,560 --> 00:15:05,160 - Londra? - Ma è a centinaia di chilometri di distanza. - Sono alcune ore in treno. - Ma perché? 215 00:15:05,160 --> 00:15:07,760 - Perché Maria ha un nuovo lavoro lì. 216 00:15:07,760 --> 00:15:10,600 - Quindi la seguirai e basta come un cucciolo di cane? 217 00:15:10,600 --> 00:15:14,360 Dimostra quanto tieni a noi. - Andiamo, amore, sono tuo padre. 218 00:15:14,360 --> 00:15:16,800 Sarò sempre tuo padre, non importa dove vivo. 219 00:15:16,800 --> 00:15:21,320 - Prendilo, porterà con sé i suoi figli con lei? - Quindi loro avranno un papà e noi no? 220 00:15:21,320 --> 00:15:24,360 Puoi venire a trovarmi quando vuoi, figliolo. 221 00:15:25,480 --> 00:15:27,760 -Harry...Harry! 222 00:15:30,560 --> 00:15:33,880 - Sì, papà, penso che dovresti parlare alla signorina Fisher. 223 00:15:33,880 --> 00:15:37,000 - Non ti lascerò da solo oggi e basta. 224 00:15:37,000 --> 00:15:39,480 - Posso vedere la mia strada aula, grazie! 225 00:15:39,480 --> 00:15:41,640 - Oh, per ogni evenienza. 226 00:15:41,640 --> 00:15:45,600 Ad ogni modo, sono piuttosto contento di essere tornato di nuovo nel vecchio posto. 227 00:15:45,600 --> 00:15:48,960 Soprattutto perché non lavoro qui di più. 228 00:15:48,960 --> 00:15:51,200 - Signor Budgen? - Che cosa? 229 00:15:51,200 --> 00:15:54,400 - Ho appena fatto la Webley Hall esame di ammissione. - Sei fortunato! 230 00:15:54,400 --> 00:15:57,440 Un futuro scintillante in un mondo di il privilegio ti aspetta. 231 00:15:57,440 --> 00:16:00,680 - Era un finto compito di inglese di livello A dal programma di quest'anno. 232 00:16:01,720 --> 00:16:01,720 - COSÌ? - Quindi mi aspettavo che fosse su King Lear, il Grande Gatsby e Yeats, 233 00:16:01,720 --> 00:16:07,720 i libri che abbiamo studiato. 234 00:16:07,720 --> 00:16:07,720 - Ci vorrà molto tempo? Tu sei via per Hogwarts e 235 00:16:07,720 --> 00:16:11,840 Ho delle cose da fare. 236 00:16:11,840 --> 00:16:15,160 - Il giornale riguardava il canto degli uccelli, Tennyson e Il Dio delle piccole cose. 237 00:16:15,160 --> 00:16:19,880 - Settore privato. Penseresti con tutti quei soldi avrebbero sistemato le cose. 238 00:16:19,880 --> 00:16:22,760 - Ho appena controllato online, quelli SONO i testi giusti. 239 00:16:22,760 --> 00:16:25,760 Quelli che ci hai insegnato lo sono dal programma dell'anno scorso! 240 00:16:29,320 --> 00:16:33,480 - Che cosa? - Hai insegnato per tutto questo trimestre noi i libri sbagliati! 241 00:16:38,000 --> 00:16:40,240 - Meglio che sia uno scherzo! - Certo che non è uno scherzo! 242 00:16:40,240 --> 00:16:44,640 Budgen ha fatto una cazzata e noi siamo dei porcellini stufo di ciò! - Giusto, basta. 243 00:16:44,640 --> 00:16:46,520 Sono sicuro che se tutti gli dessimo tempo, 244 00:16:46,520 --> 00:16:49,920 allora l'onorevole Budgen potrà spiegare tutto. 245 00:16:49,920 --> 00:16:51,440 - Dovrebbe essere licenziato. 246 00:16:53,440 --> 00:16:54,960 - O-kaaaaaaaaay! 247 00:16:58,600 --> 00:17:00,960 Prendetene uno e fatelo girare. 248 00:17:02,640 --> 00:17:02,640 Giusto, ora che abbiamo finito 249 00:17:02,640 --> 00:17:10,240 i testi preparatori a cui siamo pronti passare ai veri libri di livello A. 250 00:17:10,240 --> 00:17:14,560 - Lo dici sul serio? - Voglio che tu li legga vacanze 251 00:17:14,560 --> 00:17:17,960 e prova a rispondere al campione domande sul retro. 252 00:17:17,960 --> 00:17:21,280 - Sì? Bene, puoi riempirlo! - Vedi, quello che stiamo facendo è 253 00:17:21,280 --> 00:17:28,120 leggere testi simili per abituarci al livello critico del pensiero 254 00:17:28,120 --> 00:17:31,040 previsto a questo livello. 255 00:17:31,040 --> 00:17:35,200 Dopo un periodo su questi, siamo ora pronto per andare avanti 256 00:17:35,200 --> 00:17:39,800 ai testi attuali, con un elevato prospettiva. 257 00:17:39,800 --> 00:17:42,440 - Quindi quest'altro lavoro che abbiamo fatto è stato basta esercitarsi? 258 00:17:42,440 --> 00:17:45,800 - Abbiamo trascorso un semestre sui libri che lo sono non parteciperai nemmeno all'esame? 259 00:17:45,800 --> 00:17:45,800 - Oh, caro ragazzo, 260 00:17:45,800 --> 00:17:49,680 queste sono grandi opere letterarie! 261 00:17:49,680 --> 00:17:53,000 No, no, no, ti sto insegnando come farlo pensa! 262 00:17:53,000 --> 00:17:56,760 Come interrogarsi e come leggere a testo correttamente. 263 00:17:58,400 --> 00:18:03,480 Perché stai facendo inglese di livello A se leggere altri tre libri è un problema per te? 264 00:18:06,040 --> 00:18:08,840 Quindi, mentre li leggi nel vacanze, 265 00:18:08,840 --> 00:18:13,080 Voglio che tu applichi lo stesso livello di... 266 00:18:13,080 --> 00:18:16,600 pensiero critico che hai fatto al altri. - Signore, sta mentendo. 267 00:18:16,600 --> 00:18:18,440 - Stai zitto! Come stavo dicendo... 268 00:18:18,440 --> 00:18:18,440 - Ha sbagliato libri! Lui mai controllato e ora 269 00:18:18,440 --> 00:18:22,960 sta cercando di coprire. 270 00:18:22,960 --> 00:18:25,040 - Stai mentendo, vero? 271 00:18:25,040 --> 00:18:28,360 - Ho lavorato fino in fondo. - Non posso credere a quest'uomo! - Piccolo stronzo! 272 00:18:28,360 --> 00:18:29,760 - Sala del personale! 273 00:18:32,960 --> 00:18:34,000 - Steph? 274 00:18:35,000 --> 00:18:36,920 Cosa stai facendo qui? 275 00:18:36,920 --> 00:18:41,280 - Sono appena venuto per il, ehm, il raccolta fondi. -Oh, giusto. 276 00:18:41,280 --> 00:18:43,000 Certo, ho bisogno di una parola. 277 00:18:43,000 --> 00:18:47,360 C'è qualche verità in questa voce che hai studiato quello dell'anno scorso testi? 278 00:18:47,360 --> 00:18:49,200 - Semplice errore. 279 00:18:49,200 --> 00:18:50,640 - Semplice errore? 280 00:18:52,320 --> 00:18:55,600 Vale la pena lavorare per un intero trimestre completamente sprecato! 281 00:18:55,600 --> 00:18:58,760 - Facilmente rettificabile. - Aspetta qui un minuto. 282 00:19:00,400 --> 00:19:02,400 Ehi! Voi tutti! Sistemati adesso, 283 00:19:02,400 --> 00:19:06,280 altrimenti saremo di nuovo qui tra due minuti minuti, e siediti sulla sedia, tutti voi! 284 00:19:09,720 --> 00:19:09,720 Se questo è vero allora siamo nel profondo guai, e non mi riferisco solo a te, 285 00:19:09,720 --> 00:19:15,240 Intendo tutta la scuola. 286 00:19:15,240 --> 00:19:17,640 Faresti meglio ad andare nell'ufficio di Karen adesso. 287 00:19:21,280 --> 00:19:22,800 - Andrò con lui. 288 00:19:24,680 --> 00:19:27,120 Dai. 289 00:19:27,120 --> 00:19:28,200 - Dannatamente. 290 00:19:28,200 --> 00:19:31,240 - Oh, Grantly, per favore non farlo niente di stupido! 291 00:19:32,760 --> 00:19:37,480 - Ho sempre saputo quando sarebbe arrivata la fine, sarebbe un disastro, ed eccolo qui. 292 00:19:37,480 --> 00:19:39,080 - Certo, hai sbagliato. 293 00:19:39,080 --> 00:19:42,760 Chi non l'ha fatto? Ma hai tutto motivo per cui ciò accade. 294 00:19:42,760 --> 00:19:45,560 Devi solo dirlo a Karen. - NO! 295 00:19:45,560 --> 00:19:50,480 Assolutamente no, ne sto mangiando un sacco i burocrati curiosano nel mio privato vita. 296 00:19:50,480 --> 00:19:54,120 No, dico sul serio. Steph, non lo farò qualcuno sa di Fleur. 297 00:19:55,280 --> 00:19:57,920 - Grantly, cosa sta succedendo? 298 00:19:59,160 --> 00:20:01,680 Per favore, dimmi che non è così sembra. 299 00:20:01,680 --> 00:20:06,280 - No, no... - Giusto, beh, come ho appena detto portiamo questo nell'ufficio di Karen. 300 00:20:06,280 --> 00:20:08,560 Scusaci, Steph. Dai. 301 00:20:08,560 --> 00:20:11,320 - Ti aspetto. 302 00:20:12,560 --> 00:20:14,560 - Marcus, va tutto bene, siamo a posto esso. 303 00:20:14,560 --> 00:20:14,560 - Lo spero! Perché se questo è vero, avrai dei genitori 304 00:20:14,560 --> 00:20:19,760 fare causa a questa scuola. Io con loro. 305 00:20:19,760 --> 00:20:24,480 - Questo è proprio ciò che il budget della scuola esigenze, un caso giudiziario o 20. - Anche tu sei qui per lamentarti? 306 00:20:24,480 --> 00:20:26,880 - Sono un amico di Grantly, a dire il vero. 307 00:20:26,880 --> 00:20:30,360 - Che sfortuna per te. - Oh, superati, ok? 308 00:20:30,360 --> 00:20:32,760 Tutto questo trambusto per uno stupido esame! 309 00:20:36,440 --> 00:20:38,840 - Non c'è niente che puoi dire nel tuo difesa? 310 00:20:41,840 --> 00:20:41,840 Bene, allora, penso 311 00:20:41,840 --> 00:20:47,520 l'unica soluzione è l'addebito di cattiva condotta professionale. 312 00:20:47,520 --> 00:20:51,480 E poiché non puoi darmi una ragionevolezza spiegazione, 313 00:20:51,480 --> 00:20:53,640 dovrai affrontare una sospensione. 314 00:20:53,640 --> 00:20:57,840 Al tuo ritorno, valuteremo ridurre l'orario di prova periodo. 315 00:20:57,840 --> 00:21:00,800 - Non posso andare part-time. Ho responsabilità. 316 00:21:00,800 --> 00:21:04,880 Riducimi semplicemente a un "insegnamento". assistente" e l'ho fatto. 317 00:21:04,880 --> 00:21:08,000 - Hai idea di cosa hai? fatto? 318 00:21:08,000 --> 00:21:10,640 In questo momento, le uniche responsabilità 319 00:21:10,640 --> 00:21:13,880 di cui dovresti preoccuparti sono verso i tuoi alunni. 320 00:21:13,880 --> 00:21:15,760 Li hai delusi, Grantly. 321 00:21:15,760 --> 00:21:20,520 Hai sprecato il loro tempo e il loro... sforzo, e sembra che non ti importi! 322 00:21:34,360 --> 00:21:38,120 - Ehi, Janeece! - Signorina Haydock! Cosa stai facendo qui? 323 00:21:38,120 --> 00:21:40,240 - Non dovresti saperlo? 324 00:21:41,160 --> 00:21:43,640 - È il signor Budgen, vero? 325 00:21:43,640 --> 00:21:45,520 E' nei guai, vero? 326 00:21:45,520 --> 00:21:47,480 - Quindi questi sono i tre che ci ha insegnato. 327 00:21:49,000 --> 00:21:54,760 Ed ecco dove dice cosa i testi dovrebbero essere. - E' proprio fuori uso, signorina. 328 00:21:54,760 --> 00:21:57,960 Tutti gli altri che faranno questo esame lo faranno più preparati di noi. 329 00:21:57,960 --> 00:21:59,520 - Non sarà così. 330 00:21:59,520 --> 00:22:02,840 - Mi serve almeno una B per salire sul corso che voglio fare. È difficile basta! 331 00:22:02,840 --> 00:22:06,880 - Garantiscici una A e ne sarò felice. - Devo parlare con il capo Dipartimento 332 00:22:06,880 --> 00:22:10,080 e scopri il modo migliore per muoverti avanti su questo. 333 00:22:10,080 --> 00:22:14,400 Quindi possiamo avere un altro incontro a ora di pranzo? - E Budgen? 334 00:22:14,400 --> 00:22:17,280 - Lascia a me il signor Budgen. 335 00:22:27,400 --> 00:22:28,920 - Cinque, per favore. 336 00:22:30,520 --> 00:22:32,840 - Sono 5 sterline, per favore. 337 00:22:32,840 --> 00:22:35,320 - Uno di questi è un biglietto dell'autobus e il l'altro è una ricevuta. 338 00:22:39,400 --> 00:22:40,840 Grazie. 339 00:22:48,760 --> 00:22:52,320 - Povero Grantly. Che cosa terribile accadere. - Lo so. 340 00:22:52,320 --> 00:22:56,200 Ascolta, il tuo John conosce la proprietà affari, vero? - Sì. 341 00:22:56,200 --> 00:23:00,080 - Penso che Grantly ne abbia bisogno consigli sensati sulla vendita del casa. 342 00:23:00,080 --> 00:23:03,240 Quanto tempo potrebbe volerci, più o meno come molto potrebbe ricavarne. 343 00:23:03,240 --> 00:23:07,000 - Chiamerò John. Lo sa L'area di Grantly è molto buona. 344 00:23:07,000 --> 00:23:09,240 - Grazie, posso averne uno? 345 00:23:11,480 --> 00:23:13,280 Mmm! Bello. 346 00:23:24,840 --> 00:23:26,320 - Come è potuto succedere? 347 00:23:26,320 --> 00:23:28,400 - Non lo so. 348 00:23:28,400 --> 00:23:31,200 Gli ho raccontato i libri che stavamo scrivendo, superato il programma, 349 00:23:31,200 --> 00:23:34,480 tutta la documentazione pertinente, ha chiesto se l'aveva letto, disse di averlo fatto. 350 00:23:34,480 --> 00:23:38,560 - Sicuramente dovete avere dei controlli in atto per impedire che succedano cose del genere. - Tipo cosa? 351 00:23:38,560 --> 00:23:41,400 Seduto alle sue lezioni per essere sicuro sta insegnando il libro giusto? 352 00:23:41,400 --> 00:23:41,400 - Con qualcuno come lui, forse. 353 00:23:41,400 --> 00:23:44,040 - È un insegnante senior! 354 00:23:44,040 --> 00:23:47,000 Se glielo chiedo, e lui dice sì, cosa altrimenti dovrei fare? 355 00:23:47,000 --> 00:23:49,560 Fruga nella sua valigetta per vedere se sta mentendo? 356 00:23:52,360 --> 00:23:56,080 Avrei potuto controllare i loro corsi. Probabilmente avrei dovuto. 357 00:23:56,080 --> 00:23:58,440 - Allora come possiamo rimediare a questo? 358 00:23:58,440 --> 00:24:00,560 - Sessioni didattiche durante le vacanze. 359 00:24:00,560 --> 00:24:03,760 - Non sarà popolare tra lo staff o studenti. 360 00:24:03,760 --> 00:24:07,960 - La popolarità è l'ultima delle nostre problemi. Funzionerà? 361 00:24:07,960 --> 00:24:11,120 - Per gli studenti più capaci, sicuramente. 362 00:24:11,120 --> 00:24:13,760 Gli intermedi dovrebbero recuperare terreno, ma... 363 00:24:14,960 --> 00:24:18,840 - Ma... - Lo faranno gli studenti meno capaci lotta. 364 00:24:18,840 --> 00:24:22,520 - Bene. Poi andiamo alla commissione d'esame e chiediamo clemenza. 365 00:24:22,520 --> 00:24:25,480 - Indebolisci automaticamente quelli della scuola reputazione presso la LEA. 366 00:24:25,480 --> 00:24:27,960 Perché sprecare una vita quando possiamo aggiustarla internamente? 367 00:24:27,960 --> 00:24:29,880 - Le persone hanno bisogno di sentire che sappiamo cosa stiamo facendo. 368 00:24:29,880 --> 00:24:33,120 Non puoi correre dalla mamma al primo segno di guai. 369 00:24:33,120 --> 00:24:36,840 - No, dobbiamo esserlo completamente trasparente su questo. 370 00:24:36,840 --> 00:24:40,280 Dai, a cosa diamo la priorità? Il reputazione della scuola 371 00:24:40,280 --> 00:24:43,840 o il benessere accademico di tutti uno solo dei nostri studenti? 372 00:24:43,840 --> 00:24:47,000 Inoltre, la nostra reputazione non varrà qualsiasi cosa se 373 00:24:47,000 --> 00:24:50,840 abbandoniamo gli studenti meno capaci solo per farlo tutelare il nostro orgoglio professionale. 374 00:24:50,840 --> 00:24:54,520 - Non posso discuterne. - Abbastanza giusto. 375 00:24:54,520 --> 00:24:58,800 Elaborerò un programma delle lezioni durante le vacanze. 376 00:24:58,800 --> 00:25:00,560 Li prenderò. 377 00:25:00,560 --> 00:25:02,480 E' il minimo che posso fare. 378 00:25:03,440 --> 00:25:04,720 Lo dirò agli studenti. 379 00:25:08,760 --> 00:25:10,200 - E che mi dici di Grantly? 380 00:25:10,200 --> 00:25:13,120 - Oh, so cosa mi piacerebbe fare. 381 00:25:21,840 --> 00:25:25,840 - Concedente? Ho appena parlato con John riguardo alla casa. - Hai fatto cosa? 382 00:25:27,760 --> 00:25:30,800 - Ehm, Steph ha detto che stavi pensando vendere la tua casa. 383 00:25:30,800 --> 00:25:33,480 - Beh, Steph non aveva il diritto di farlo niente del genere! 384 00:25:33,480 --> 00:25:40,000 - Grantly, ascolta, John ha venduto una casa nella tua strada solo la scorsa settimana per soli poco meno di £ 100.000! 385 00:25:42,080 --> 00:25:45,760 - Quando ho ipotecato quella casa, loro ha detto che valeva 200.000! 386 00:25:45,760 --> 00:25:48,920 Sei...? John mi ha detto che l'ho fatto perso centomila dollari? 387 00:25:50,680 --> 00:25:54,840 - Beh, sì. Questo è il mercato, lo è non è colpa di John. 388 00:25:59,160 --> 00:26:01,400 - No, lo so, non è colpa di John. 389 00:26:03,640 --> 00:26:05,880 È solo uno shock. 390 00:26:05,880 --> 00:26:09,280 Mi aspettavo di più, sai, molto di più. 391 00:26:12,080 --> 00:26:12,080 - Ascolta, perché non vieni? al piano di sotto 392 00:26:12,080 --> 00:26:16,800 e unisciti a tutto il divertimento, eh? 393 00:26:16,800 --> 00:26:18,520 Togli la mente... 394 00:26:18,520 --> 00:26:20,280 i centomila. 395 00:26:21,400 --> 00:26:23,280 - Arrivo tra un minuto. 396 00:26:32,880 --> 00:26:35,600 - Chi? Non ho mai sentito parlare di lui. Volere i bambini hanno? 397 00:26:35,600 --> 00:26:39,280 No, è solo che stanno aspettando qualcuno un po' più famoso. 398 00:26:45,480 --> 00:26:47,120 No, capisco, ma... 399 00:26:50,840 --> 00:26:54,560 O è così oppure lo faremo devo restituire tutti i soldi! 400 00:26:56,360 --> 00:27:00,080 - Voglio che tu esca e dica: "Wow, quella zingara Janeece sapeva molto su di me". 401 00:27:00,080 --> 00:27:03,400 A tutto volume così tutti possono sentire, vero? 402 00:27:03,400 --> 00:27:06,760 Ricorda, più clienti ottengo, più soldi guadagnerai. 403 00:27:06,760 --> 00:27:08,400 Avanti ragazze, avanti. 404 00:27:13,120 --> 00:27:16,680 - Tutto quello che ha detto era vero, lo è incredibile. 405 00:27:16,680 --> 00:27:18,200 Davvero incredibile. 406 00:27:24,320 --> 00:27:28,480 - Ci manterrai per intero vacanza? - Stai ridendo, vero? 407 00:27:28,480 --> 00:27:32,600 - Hai pensato di provvedere? tutor privati? - Senti, con il nostro budget? 408 00:27:32,600 --> 00:27:36,000 - Non preferiresti questo piuttosto che pagare? risarcimento? - Sì. 409 00:27:36,000 --> 00:27:37,560 - Fortuna che te ne vai, Ruth. 410 00:27:37,560 --> 00:27:39,840 Forse è meglio se ti unisci a lei, Giona. 411 00:27:39,840 --> 00:27:46,360 - Senti, so che questa situazione non lo è ideale, ma abbiamo scritto per l'esame commissione che spiega le circostanze. 412 00:27:46,360 --> 00:27:50,200 Voi tutti dovrete solo darvi da fare dentro. - Come posso adattarlo al mio? lavoro temporaneo? 413 00:27:50,200 --> 00:27:53,320 Sono da solo, devo guadagnare soldi vivere. - Troveremo un modo. 414 00:27:53,320 --> 00:27:55,960 - Ma fondamentalmente la tua "via" significa lavoro duro o altro. 415 00:27:55,960 --> 00:28:00,080 - Posso chiederti cosa eri? ti aspetti da un corso A-Level? - Ma non è questo il punto! 416 00:28:00,080 --> 00:28:01,960 In realtà, non penso che sia attivo. 417 00:28:01,960 --> 00:28:01,960 Ho lavorato così duramente questo trimestre, per esserlo ho detto che dovevo lavorare di più, 418 00:28:01,960 --> 00:28:07,160 e non ho nemmeno le ferie? 419 00:28:07,160 --> 00:28:08,880 - Sì? Quando avremo una pausa? 420 00:28:08,880 --> 00:28:11,680 - Alcuni di noi hanno papà che vivono centinaia di miglia di distanza. 421 00:28:11,680 --> 00:28:15,440 - Senti, posso aiutare chiunque con qualcosa in più lezioni. - Grazie. 422 00:28:15,440 --> 00:28:20,640 Come ho già detto, siamo tutti davvero dispiaciuti che questo è successo e lo sarò con te in ogni passo del cammino. 423 00:28:20,640 --> 00:28:22,280 Non so cos'altro posso offrire. 424 00:28:22,280 --> 00:28:26,640 - Che ne dici degli insegnanti che possono fare il loro lavori? - Tutto quello che ti chiedo è che tu faccia domanda voi stessi, 425 00:28:26,640 --> 00:28:29,920 e faremo tutto il possibile... - Ne ho abbastanza sentito. 426 00:28:29,920 --> 00:28:31,880 - Sì. Anche io. 427 00:28:31,880 --> 00:28:33,880 Ragazzi? 428 00:28:39,440 --> 00:28:41,800 - Per diritto, non dovremmo farlo questo esame. 429 00:28:41,800 --> 00:28:44,400 Non ne sappiamo nulla. E loro dovrebbe darci tutti A. 430 00:28:44,400 --> 00:28:44,400 - Come se stessero per farlo. 431 00:28:44,400 --> 00:28:47,600 - Che sfacciataggine lo fanno 432 00:28:47,600 --> 00:28:50,600 una giornata di celebrazione di beneficenza in cui abbiamo ho del lavoro extra da fare! 433 00:28:51,480 --> 00:28:52,520 Dai! 434 00:28:54,200 --> 00:28:59,000 - Dovresti essere orgoglioso di cosa hai fatto. - Cosa sai dell'orgoglio? - Vacci piano, Grantly. 435 00:28:59,000 --> 00:29:04,240 - Ho lavorato tutta la vita e l'ho fatto non ho niente. Non riesco nemmeno a proteggere il mio propria moglie! 436 00:29:04,240 --> 00:29:06,640 - Semplicemente non ti interessa, vero? Circa noi, riguardo al tuo lavoro? 437 00:29:06,640 --> 00:29:11,560 - Basta. - Ti definisci un insegnante? Tu sei niente. Solo un bullo inutile e pigro. - Ruth! 438 00:29:11,560 --> 00:29:14,080 - Ehi! Hai molto da dire te stesso. 439 00:29:14,080 --> 00:29:16,920 Non vedi quanto è sconvolto? - Bene! 440 00:29:16,920 --> 00:29:18,920 - Ruth, una parola. - Concedente? 441 00:29:21,280 --> 00:29:23,640 - No, non voglio né ho bisogno di un scorta. 442 00:29:23,640 --> 00:29:26,040 Voglio essere lasciato in pace. 443 00:29:32,320 --> 00:29:33,600 Prossimo! 444 00:29:41,320 --> 00:29:43,600 - È davvero brava. 445 00:29:43,600 --> 00:29:46,800 Mi ha detto che sarei morto famoso. Potrebbe essere tutto una schifezza 446 00:29:46,800 --> 00:29:49,760 ma ha detto che avrei preso il mio ragazzo sogni. 447 00:29:49,760 --> 00:29:52,840 - Incontrerai la donna di i tuoi sogni questa settimana. 448 00:29:52,840 --> 00:29:55,440 - Oh, è un peccato. - Che cosa? 449 00:29:55,440 --> 00:30:00,760 - Sono gay. - Sì, ma... 450 00:30:00,760 --> 00:30:06,920 Pensi che sia una donna, ma si trasforma per essere un uomo vestito da donna vestiti e ti innamori perdutamente. 451 00:30:06,920 --> 00:30:10,640 - Io e un uomo? Insieme? Come un coppia? - Beh, hai detto che eri gay. 452 00:30:10,640 --> 00:30:14,280 - Ho mentito spudoratamente! Avere hai altre previsioni? 453 00:30:14,280 --> 00:30:16,560 - Sì. Vattene! 454 00:30:16,560 --> 00:30:18,640 È per beneficenza, vero? 455 00:30:27,040 --> 00:30:28,560 -Jess. 456 00:30:30,200 --> 00:30:32,400 Jess. 457 00:30:32,400 --> 00:30:35,720 Ho sentito cos'è successo con il tuo Lavoro inglese. È terribile. 458 00:30:35,720 --> 00:30:38,240 - Papà, non farlo, ok? 459 00:30:38,240 --> 00:30:40,560 Agisci con tutto il cuore. Non si lava. - Per favore... 460 00:30:42,080 --> 00:30:43,600 - Come se ti importasse. 461 00:30:45,800 --> 00:30:48,080 Allora, di cosa sono fatte effettivamente quelle palle? di, signorina? 462 00:30:48,080 --> 00:30:50,520 - Ehm, ceci. - Tu cosa? - Pollo? 463 00:30:50,520 --> 00:30:52,920 - No, amico, non una gallina. Sono un vegetale. 464 00:30:52,920 --> 00:30:56,360 - Sì, ha cipolla, cumino e coriandolo. Sono adorabili. 465 00:30:56,360 --> 00:30:58,360 - Non lo mangerò. - Nemmeno io. 466 00:30:58,360 --> 00:31:00,600 -Oh, beh... 467 00:31:00,600 --> 00:31:02,560 - Sai cos'altro puoi fare? con questi? 468 00:31:12,680 --> 00:31:15,880 - No, non farlo... Non farlo! Quelli sono per la concorrenza! 469 00:31:21,040 --> 00:31:24,960 - Ciao? - Posso solo scusarmi, signor Armstrong. 470 00:31:24,960 --> 00:31:28,760 Sì, ma... Sì, abbiamo disciplinato Signor Budgen. 471 00:31:31,480 --> 00:31:35,400 Bene, stiamo pianificando la nostra risposta proprio adesso e lo invieremo 472 00:31:35,400 --> 00:31:39,080 lettere a tutti i genitori coinvolti non appena avremo finito. OK? 473 00:31:39,080 --> 00:31:41,920 - In effetti, capisco il tuo punto. - Grazie! 474 00:31:41,920 --> 00:31:44,800 - OK. Grazie. 475 00:31:44,800 --> 00:31:47,880 - Non preoccuparti, Karen, sistemeremo tutto questo. 476 00:31:49,400 --> 00:31:51,920 - Andiamo in corridoio. 477 00:31:51,920 --> 00:31:55,480 - Smettila! Smettila! 478 00:32:10,080 --> 00:32:11,360 Smettila! - Cosa sta succedendo?! 479 00:32:11,360 --> 00:32:14,160 Smettila adesso! 480 00:32:14,160 --> 00:32:17,200 Non osare lanciarne un altro! - Cosa diavolo pensi di essere? facendo?! 481 00:32:17,200 --> 00:32:20,440 Oggi, tra tutti i giorni. 482 00:32:20,440 --> 00:32:20,440 Dovresti aiutare gli altri, raggiungendo quelli 483 00:32:20,440 --> 00:32:25,880 meno fortunato di noi! 484 00:32:25,880 --> 00:32:28,320 - Voi tutti dovreste vergognarvi voi stessi. - Ha iniziato lei. 485 00:32:28,320 --> 00:32:30,480 - Sì, è vero, ne abbiamo il diritto essere ascoltato. 486 00:32:30,480 --> 00:32:30,480 - Oh, OK, quindi hai un po' di a risentimento, non c'è motivo 487 00:32:30,480 --> 00:32:34,560 per rovinarlo a tutti gli altri. 488 00:32:34,560 --> 00:32:38,160 Questi ragazzi stanno cercando di raccogliere fondi per le persone con problemi reali 489 00:32:38,160 --> 00:32:41,480 e vuoi fermarlo a causa di a un po' di lavoro scolastico extra? 490 00:32:41,480 --> 00:32:43,000 - Tutti voi potete ripulire tutto questo! 491 00:32:43,000 --> 00:32:45,920 Ogni piccola parte, vai avanti! 492 00:32:45,920 --> 00:32:47,960 - Ha sentito la signora Fry. 493 00:32:47,960 --> 00:32:49,600 Fai ripulire questo posto. 494 00:32:49,600 --> 00:32:51,760 E poi ripulitevi. 495 00:33:04,840 --> 00:33:06,600 - Ciao, Steph Haydock. 496 00:33:06,600 --> 00:33:08,600 Insegnavo francese qui. 497 00:33:08,600 --> 00:33:12,080 Sono sicuro che hai sentito molto parlare di me. 498 00:33:12,080 --> 00:33:15,800 Comunque, sono amico di Grantly e di lui mi ucciderà per averlo menzionato ma 499 00:33:15,800 --> 00:33:21,240 Mi chiedevo solo se sapessi che è suo moglie Fleur, ha l'Alzheimer. 500 00:33:21,240 --> 00:33:24,480 - No. Non ha mai detto nulla riguardo a me. 501 00:33:24,480 --> 00:33:28,040 Presumibilmente l'avrebbe detto se l'avesse fatto avevo bisogno di più tempo a casa. 502 00:33:28,040 --> 00:33:30,120 - Non Grantly, è troppo orgoglioso. 503 00:33:30,120 --> 00:33:31,720 Ho detto che avrebbe dovuto dirlo qualcosa. 504 00:33:31,720 --> 00:33:34,560 Ma il fatto è che sta lottando con questo per tutto il trimestre. 505 00:33:34,560 --> 00:33:37,920 - Ma ha qualche aiuto? 506 00:33:37,920 --> 00:33:42,760 - Non all'inizio. Poi le cose hanno cominciato a cambiare accadere, incidenti. 507 00:33:42,760 --> 00:33:45,720 E io e Ruby, beh, dovevamo farlo praticamente torcergli il braccio. 508 00:33:45,720 --> 00:33:49,200 Ma ha convenuto che ne ha bisogno essere in accoglienza residenziale. 509 00:33:49,200 --> 00:33:51,160 - Non ne ho mai saputo nulla. 510 00:33:51,160 --> 00:33:56,080 - Sì, l'abbiamo portata qui stamattina. Ma purtroppo non se la cava molto bene. 511 00:33:56,080 --> 00:34:01,920 - Giusto. - Potrebbe essere in grado di vendere la sua casa, John non ne è sicuro, ma... 512 00:34:01,920 --> 00:34:03,560 - Dovrei parlargli. 513 00:34:03,560 --> 00:34:06,400 - Non preoccuparti, ti contatterò lui. 514 00:34:10,320 --> 00:34:12,240 Oh, andiamo, Grantly. 515 00:34:27,120 --> 00:34:30,080 IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA 516 00:34:44,960 --> 00:34:48,640 - Non c'è molto da mostrare per tutta la vita lavoro, vero? 517 00:34:51,200 --> 00:34:56,000 Tuttavia, non è detto che ci mancherai. 518 00:34:57,040 --> 00:34:59,560 - Ok, grazie per il tuo aiuto. 519 00:34:59,560 --> 00:35:02,440 Ciao. - Non bene? 520 00:35:02,440 --> 00:35:04,120 - Grantly doveva tornare lì. 521 00:35:04,120 --> 00:35:09,320 Mai arrivato. - Giusto. - E' davvero molto agitato giorno. 522 00:35:09,320 --> 00:35:11,800 Lo proverò di nuovo? 523 00:35:11,800 --> 00:35:14,320 - Dovremmo andare a casa sua. 524 00:35:14,320 --> 00:35:17,320 - Ho appena trovato questo nella sala professori. 525 00:35:17,320 --> 00:35:19,200 Era sotto il lavandino. - Oh, Ruby. 526 00:35:19,200 --> 00:35:21,160 Non va mai da nessuna parte senza quello. 527 00:35:28,320 --> 00:35:31,280 Che cos'è? - Polizze assicurative. 528 00:35:31,280 --> 00:35:35,520 Edificio e contenuti. 529 00:35:36,520 --> 00:35:38,000 Vita. 530 00:36:18,360 --> 00:36:20,840 Dove ho messo le chiavi? 531 00:36:20,840 --> 00:36:23,360 - Senti, penso che probabilmente sarebbe meglio se Vado da solo. 532 00:36:23,360 --> 00:36:27,440 - Beh, mi piacerebbe essere lì. sento in parte responsabile del disastro che è dentro. 533 00:36:27,440 --> 00:36:30,520 In più, non me lo perdonerei mai se lo fosse fatto qualcosa di stupido. 534 00:36:30,520 --> 00:36:32,920 - Probabilmente si è appena addormentato davanti alle corse. 535 00:36:32,920 --> 00:36:35,080 Penso solo che sia meglio se vado e controlla che sia tutto ok. 536 00:36:35,080 --> 00:36:38,800 - Beh, mi chiamerai al più presto sai qualcosa di più? - Certo che lo farò. 537 00:37:10,640 --> 00:37:14,120 - E convive in questo modo lungo? - Circa un anno. 538 00:37:14,120 --> 00:37:16,440 - Spiega alcune cose. 539 00:37:16,440 --> 00:37:17,520 - BUSSA ALLA PORTA 540 00:37:30,680 --> 00:37:32,800 - Allora, l'hai detto ai ragazzi? 541 00:37:32,800 --> 00:37:34,360 - Non l'hanno presa molto bene. 542 00:37:34,360 --> 00:37:38,320 Volevo solo dirti che posso aiutarti Jess con tutto questo aggiornamento di livello A 543 00:37:38,320 --> 00:37:42,080 cose durante le vacanze, se lo farà lasciami. 544 00:37:42,080 --> 00:37:43,600 - Grazie, Charlie. 545 00:37:43,600 --> 00:37:47,600 - No, mi aiuterò lo stesso molto. 546 00:37:49,120 --> 00:37:50,960 Allora, come te la cavi? - Sto bene. 547 00:37:50,960 --> 00:37:54,880 Le conseguenze di questo livello A la situazione è un po' un mal di testa, ma Sto bene. 548 00:37:54,880 --> 00:37:57,520 - Karen, non devi dirmelo. Ma non dire che stai bene. 549 00:37:57,520 --> 00:38:03,160 - Beh, ho un membro dello staff sta attraversando una vita diavolo e non lo sapevo. 550 00:38:03,160 --> 00:38:05,120 - Dai, non è colpa tua. 551 00:38:07,000 --> 00:38:09,760 Questa cosa con Grantly è unica fuori, è un pezzo unico. 552 00:38:09,760 --> 00:38:13,240 Sì, avresti potuto fare delle cose diversamente, ma non potremmo farlo tutti? 553 00:38:13,240 --> 00:38:15,520 - Questo è l'eufemismo secolo. 554 00:38:21,920 --> 00:38:25,240 - Il giorno in cui sei tornato a casa e me l'hai detto eri incinta di Bex, 555 00:38:25,240 --> 00:38:28,840 ed eri preoccupato perché lo avresti fatto ho appena ricevuto la tua promozione. 556 00:38:31,640 --> 00:38:34,280 Sai che non mi sono mai sentito così realizzato nella mia vita? 557 00:38:35,800 --> 00:38:38,720 Quanta gioia racchiusa in un secondo. 558 00:38:40,240 --> 00:38:41,760 Eravamo una famiglia. 559 00:38:41,760 --> 00:38:43,480 Ci ha completato. 560 00:38:47,440 --> 00:38:50,600 La cosa triste è che ci ha fatto a pezzi. 561 00:38:50,600 --> 00:38:52,800 - Glielo abbiamo lasciato fare. - Ora, vedi, non ci credo. 562 00:38:52,800 --> 00:38:56,440 Credo che saremmo stati bene, lo sai. 563 00:38:56,440 --> 00:38:59,200 Se semplicemente non se ne fosse andata come lei ha fatto. 564 00:39:00,760 --> 00:39:03,160 - Mi dispiace tanto. 565 00:39:03,160 --> 00:39:08,960 - Sì. Anch'io. - Spero che le cose funzionino per te. 566 00:39:08,960 --> 00:39:10,240 - Grazie. 567 00:39:47,000 --> 00:39:50,720 - So che non hai mai avuto tutto quello che hai voluto, 568 00:39:52,240 --> 00:39:54,520 per non parlare di tutto ciò che meritavi. 569 00:39:56,240 --> 00:39:58,600 E probabilmente è colpa mia. 570 00:40:00,120 --> 00:40:01,840 La maggior parte delle cose lo sono. 571 00:40:03,800 --> 00:40:06,720 Ma ricorda, 572 00:40:06,720 --> 00:40:08,400 non importa cosa, 573 00:40:09,920 --> 00:40:12,240 che dovevo farlo. 574 00:40:13,760 --> 00:40:15,680 Non c'era altro modo. 575 00:40:22,920 --> 00:40:24,520 - Signor Budgen. 576 00:40:24,520 --> 00:40:27,360 - Ho solo cinque minuti con i miei moglie, se per te va bene. 577 00:40:27,360 --> 00:40:28,960 - I tuoi colleghi ti hanno preso? 578 00:40:28,960 --> 00:40:33,000 - Che cosa? - Ci sono state diverse chiamate per te, piuttosto che Fleur. 579 00:40:33,000 --> 00:40:36,680 Una signorina Haydock e una signorina Fisher. 580 00:40:36,680 --> 00:40:43,800 La signorina Haydock ha lasciato un messaggio. Ha detto ti stanno cercando e lo sono andando dal tuo. - Cosa, casa mia? 581 00:40:43,800 --> 00:40:45,320 - Suppongo di sì. 582 00:40:45,320 --> 00:40:47,000 - No, non possono! 583 00:40:47,000 --> 00:40:49,400 - Ma signor Budgen, quando possiamo... 584 00:40:49,400 --> 00:40:51,320 Parli di questa fattura? 585 00:40:51,320 --> 00:40:53,120 MUSICA: "Circling" di Four Tet 586 00:40:56,720 --> 00:40:58,600 Concedente? 587 00:41:03,360 --> 00:41:05,400 Concedetemi! 588 00:41:05,400 --> 00:41:06,680 Ci sei? 589 00:41:11,440 --> 00:41:13,120 Concedente? 590 00:41:15,000 --> 00:41:16,920 Sono io. 591 00:41:27,240 --> 00:41:29,880 Dio mio! 592 00:42:06,880 --> 00:42:09,840 - Steph! Sei qui? 593 00:42:09,840 --> 00:42:12,120 - SÌ. Lo sono, Grantly. 594 00:42:12,120 --> 00:42:15,040 Io e i tuoi piccoli amici. 595 00:42:18,200 --> 00:42:22,720 - Sembra che abbiano catturato la luce. Oh, io deve essere stato imprudente. 596 00:42:22,720 --> 00:42:26,280 - Oh, non dirmelo! Non puoi fai uno scherzetto, Grantly. 597 00:42:26,280 --> 00:42:26,280 Stavi cercando di sistemare la casa scendi così puoi 598 00:42:26,280 --> 00:42:30,120 richiedere i soldi dell'assicurazione. 599 00:42:30,120 --> 00:42:32,480 - No, non lo ero. - Oh, andiamo. 600 00:42:32,480 --> 00:42:37,000 A che diavolo stavi giocando? IO non posso credere che tu possa essere così stupido. 601 00:42:38,920 --> 00:42:38,920 - Potrebbe aver funzionato. - Beh, sii felice 602 00:42:38,920 --> 00:42:44,800 che non è stato così perché l'avrebbero fatto ti ha rimbombato in un batter d'occhio. 603 00:42:47,560 --> 00:42:50,960 Comunque, almeno stai bene. 604 00:42:50,960 --> 00:42:53,800 Pensavamo che avresti... Lo sai. 605 00:42:54,960 --> 00:42:57,880 - E lasciare Fleur? 606 00:42:57,880 --> 00:43:00,520 L'ho fatto per lei. 607 00:43:00,520 --> 00:43:03,600 - Quindi sei stato sbattuto dentro Stranezze per la frode assicurativa 608 00:43:03,600 --> 00:43:06,120 l'avrebbe aiutata in che modo esattamente? 609 00:43:06,120 --> 00:43:10,840 - Mi sembrava una buona idea tempo. Era tutto ciò a cui riuscivo a pensare. 610 00:43:10,840 --> 00:43:13,360 Ho capito male e tutto. 611 00:43:15,520 --> 00:43:18,280 Niente di quello che ho fatto sembrava essere d'aiuto. 612 00:43:20,040 --> 00:43:22,440 Ho provato. 613 00:43:22,440 --> 00:43:24,480 Ho provato. 614 00:43:24,480 --> 00:43:26,600 Non va bene, 615 00:43:26,600 --> 00:43:28,400 Niente... 616 00:43:28,400 --> 00:43:29,920 l'ha resa migliore. 617 00:43:31,960 --> 00:43:33,960 Non potevo renderla felice, 618 00:43:36,000 --> 00:43:38,240 non potevo tenerla al sicuro. 619 00:43:41,680 --> 00:43:46,800 L'ho delusa come marito. 620 00:43:46,800 --> 00:43:53,640 E ho appena buttato giù la mia carriera il bagno. 621 00:43:56,560 --> 00:43:59,200 Sono inutile. 622 00:44:00,840 --> 00:44:02,680 Non posso fare nulla. 623 00:44:04,600 --> 00:44:05,680 - Oh, Grantly. 624 00:44:08,240 --> 00:44:09,280 Ascoltare. 625 00:44:09,280 --> 00:44:11,840 Sono tuo amico, ok? 626 00:44:11,840 --> 00:44:16,000 Non ti lascerò mai affondare. IO promessa. 627 00:44:33,400 --> 00:44:34,440 EHI! 628 00:44:38,600 --> 00:44:40,160 Bex? 629 00:44:47,560 --> 00:44:49,600 - Va bene, sorella? 630 00:45:10,040 --> 00:45:13,040 - Dove sei stato? 631 00:45:13,040 --> 00:45:14,720 - Tutto. 632 00:45:14,720 --> 00:45:18,680 È complicato. - Ma adesso sei tornato, vero? Per restare? 633 00:45:20,720 --> 00:45:22,840 Perché sei andato in giro furtivo, Bex? 634 00:45:22,840 --> 00:45:24,840 - Perché dubito di averne il sapore tutto il mese qui. 635 00:45:24,840 --> 00:45:26,600 Perché pensi che non ci sia stato? toccare? 636 00:45:26,600 --> 00:45:29,120 Perché sarà solo una conferenza dopo l'altro. 637 00:45:29,120 --> 00:45:30,760 - Devi vedere la mamma. - Non c'è modo. 638 00:45:30,760 --> 00:45:33,560 Impazzirà. - Non tanto quanto farebbe con te non vederla. 639 00:45:33,560 --> 00:45:36,160 - Allora non dire niente. - Bex, per favore. 640 00:45:36,160 --> 00:45:39,120 Ha bisogno di vederti. Lo facciamo tutti. 641 00:45:39,120 --> 00:45:42,560 Adesso è diverso: mamma e papà... 642 00:45:42,560 --> 00:45:47,120 È tutto cambiato. - Sì? - Sì. 643 00:45:47,120 --> 00:45:48,720 Per favore. 644 00:45:48,720 --> 00:45:51,480 Se scompari adesso, non so come ce la faranno. 645 00:45:51,480 --> 00:45:53,160 Non so come farò a farcela. 646 00:46:03,480 --> 00:46:07,080 - La vita è raramente noiosa intorno a te, Concedentemente. 647 00:46:07,080 --> 00:46:08,600 Entra. 648 00:46:14,120 --> 00:46:18,120 Non possiamo far finta che oggi non sia andata così accadere. 649 00:46:18,120 --> 00:46:23,960 Quindi è necessario un periodo di prova - a tuo vantaggio. 650 00:46:23,960 --> 00:46:23,960 Nessuno dovrebbe occuparsi di cosa sei andato 651 00:46:23,960 --> 00:46:28,040 attraverso da soli. 652 00:46:28,040 --> 00:46:32,920 Quindi da adesso in poi dovrai dircelo cosa sta succedendo, 653 00:46:32,920 --> 00:46:37,320 ciò di cui hai bisogno, ciò che puoi e non puoi fare. 654 00:46:37,320 --> 00:46:39,640 Capisci? 655 00:46:39,640 --> 00:46:47,400 Il libro paga ha accettato di anticipare il tuo stipendio fino a quando la tua situazione non sarà risolto, 656 00:46:47,400 --> 00:46:52,040 e chiamerò i servizi sociali e troverò fuori se c'è qualcos'altro che posso aiutare con. 657 00:46:52,040 --> 00:46:54,200 - Quindi il... 658 00:46:54,200 --> 00:46:56,560 Grazie. Grazie. 659 00:46:56,560 --> 00:47:01,040 Lavoro part-time? - Dipende da te. 660 00:47:01,040 --> 00:47:04,800 - Beh, preferirei mantenere le cose come sono sono, 661 00:47:04,800 --> 00:47:06,560 ma provaci di più. 662 00:47:06,560 --> 00:47:10,480 E tieniti occupato. - OK. 663 00:47:10,480 --> 00:47:14,880 Dobbiamo decidere cosa farne il tuo gruppo di livello A. 664 00:47:14,880 --> 00:47:17,880 Quella relazione potrebbe richiedere un po' di tempo un po' di tempo per guarire, 665 00:47:17,880 --> 00:47:23,080 quindi ho pensato che Tom potesse subentrare adesso? 666 00:47:26,880 --> 00:47:28,840 - È stato un mio errore. 667 00:47:28,840 --> 00:47:32,960 Vorrei avere la possibilità di rimettere le cose a posto. 668 00:47:32,960 --> 00:47:36,160 - Allora la cosa fondamentale è mantenere parlando, 669 00:47:36,160 --> 00:47:40,400 e sappi che sono qui per supportarti in ogni modo possibile. 670 00:47:42,680 --> 00:47:43,720 - Grazie. 671 00:47:43,720 --> 00:47:46,320 - Andiamo, Bex! Dovremmo andare. 672 00:47:54,480 --> 00:47:56,000 Bex? 673 00:47:56,000 --> 00:47:58,120 Cosa c'è che non va? 674 00:47:59,160 --> 00:48:01,200 - Quindi ti sono mancato davvero, allora? 675 00:48:02,720 --> 00:48:04,280 - Che cosa? 676 00:48:04,280 --> 00:48:07,760 - La mia stanza! Le mie cose! 677 00:48:09,600 --> 00:48:12,080 È come se fossi morto o qualcosa del genere! 678 00:48:12,080 --> 00:48:14,360 - Sì, beh, per quanto ne sapevamo, tu potrebbe avere. 679 00:48:14,360 --> 00:48:18,200 Non ti sei disturbato a suonare o altro e facci sapere che stavi bene, vero? 680 00:48:18,200 --> 00:48:21,320 - Non hai idea di come sia stato per me. 681 00:48:21,320 --> 00:48:23,680 Non ne hai idea! 682 00:48:23,680 --> 00:48:23,680 Ti sei semplicemente seduto e sei andato avanti 683 00:48:23,680 --> 00:48:27,840 con le vostre vite. ho dovuto... 684 00:48:31,840 --> 00:48:33,360 Mi hai spazzato via. 685 00:48:33,360 --> 00:48:35,880 - Non osare! 686 00:48:35,880 --> 00:48:39,080 Mamma e papà stanno per divorziare, Harry è in terapia... 687 00:48:39,080 --> 00:48:41,840 - Cosa, quindi è anche tutto colpa mia se non sono qui? 688 00:48:41,840 --> 00:48:45,040 - No, Bex, perché non eri qui. - Stessa differenza. 689 00:48:47,280 --> 00:48:49,520 - Ecco perché devi tornare. 690 00:48:49,520 --> 00:48:52,000 Nessuno ti incolpa, semplicemente ci sei mancato. 691 00:48:52,000 --> 00:48:54,520 Vogliamo solo che tu torni, tutto qui. 692 00:48:54,520 --> 00:48:57,000 - Nessuna possibilità. 693 00:48:57,000 --> 00:49:00,280 - Bex, per favore! 694 00:49:00,280 --> 00:49:01,880 Bex, per favore! Ti sto implorando. 695 00:49:01,880 --> 00:49:03,520 - Non ci credo. 696 00:49:03,520 --> 00:49:06,560 Sembrava nervoso al telefono, ma provare a farlo? 697 00:49:06,560 --> 00:49:10,320 - Sì, beh, trascorri un semestre con questo posto e potresti capire. 698 00:49:10,320 --> 00:49:14,360 Mi hanno davvero fatto arrabbiare oggi e tutto il resto perché sto cercando di fare qualcosa bello. 699 00:49:14,360 --> 00:49:18,600 - Rubino! Ruby, ascolta, non so come per dire questo, 700 00:49:18,600 --> 00:49:21,000 ma l'ho provato tutto il giorno, onesto e ben... 701 00:49:23,600 --> 00:49:26,120 - Cosa c'è che non va? - Ehm...scusatemi. 702 00:49:26,120 --> 00:49:27,920 - Niente! 703 00:49:27,920 --> 00:49:30,920 Assolutamente niente! 704 00:49:30,920 --> 00:49:33,280 Giusto, beh, voi ragazzi entrate lì. 705 00:49:33,280 --> 00:49:35,480 Abbiamo un piccolo ingresso fare. 706 00:49:35,480 --> 00:49:38,080 Ce l'hai fatta. Grazie! 707 00:49:38,080 --> 00:49:41,080 - MUSICA: "Express Urself" di Tinchy Stryder 708 00:49:52,040 --> 00:49:53,160 - Ciao, stai bene? 709 00:49:53,160 --> 00:49:55,000 - Giusto, Janeece. 710 00:49:55,000 --> 00:49:56,560 Come sta Cheryl? 711 00:49:56,560 --> 00:49:59,640 - Bene. Lei è fantastica. 712 00:49:59,640 --> 00:50:03,440 È strano essere qui. Mi mancano lei! 713 00:50:05,880 --> 00:50:09,400 Ma non come te... - Ti prendi cura di lei e basta, vero? 714 00:50:10,320 --> 00:50:12,280 - Lo farò. 715 00:50:14,720 --> 00:50:17,640 -Oh, Giovanni... 716 00:50:17,640 --> 00:50:21,160 - Senti, qualunque cosa ti faccia bene lo è buon per me. 717 00:50:21,160 --> 00:50:23,800 Non voglio perderti di nuovo. 718 00:50:28,920 --> 00:50:30,800 - Eh, eh, eh! 719 00:50:32,520 --> 00:50:34,640 Eccolo! Mi scusi! 720 00:50:34,640 --> 00:50:39,360 Fate posto al più grande fan di John! 721 00:50:39,360 --> 00:50:41,280 Io per primo! Quando sarai pronto. 722 00:50:43,360 --> 00:50:45,480 Ecco qua! Sul retro, Barnsey. 723 00:50:45,480 --> 00:50:48,240 - Ti sei mai sentito grato che qualcuno mi abbia dato la professione di insegnante? 724 00:50:50,000 --> 00:50:52,640 -Va bene, andiamo! Lo metta giù, signorina Haydock. 725 00:50:52,640 --> 00:50:54,160 Lascia che qualcun altro ci provi. 726 00:50:54,160 --> 00:50:54,160 - Eh, dopo! - Posso avere quelli di tutti? 727 00:50:54,160 --> 00:50:57,440 attenzione, per favore? 728 00:50:57,440 --> 00:51:03,880 Possiamo dare il benvenuto a Waterloo Road per il nostro ospite speciale, il signor John Barnes! 729 00:51:03,880 --> 00:51:06,400 APPLAUSI E TIFOSI 730 00:51:15,000 --> 00:51:18,320 - Tutto bene, signore? 731 00:51:18,320 --> 00:51:21,320 - Diciamo solo che sto bene così otterrà. 732 00:51:21,320 --> 00:51:23,800 - Cosa stavi dicendo prima? 733 00:51:23,800 --> 00:51:25,640 Di tua moglie? 734 00:51:25,640 --> 00:51:29,960 - Mia moglie ha qualcosa che si chiama Alzheimer. 735 00:51:29,960 --> 00:51:33,560 - Mi dispiace davvero. Non avrei dovuto detto quello che ti ho detto. 736 00:51:35,280 --> 00:51:40,360 - Sai che una scuola come questa ha bisogno alunni come te. Purtroppo! 737 00:51:46,480 --> 00:51:50,640 - Ci sei! Sono appena stato sul telefono all'Ammissioni alla Webley Hall. 738 00:51:50,640 --> 00:51:55,760 Sono rimasti così colpiti dal tuo articolo in cui ti hanno offerto un posto il posto. 739 00:51:55,760 --> 00:51:59,240 - Ben fatto, Ruth. - Papà... 740 00:51:59,240 --> 00:52:01,080 - Mmm? 741 00:52:01,080 --> 00:52:02,600 - Non voglio andare. 742 00:52:03,400 --> 00:52:07,240 - Che cosa? - Beh, forse un'istruzione è più di proprio quello che posso ottenere per me stesso? 743 00:52:07,240 --> 00:52:10,240 - Assolutamente giusto. 744 00:52:10,240 --> 00:52:15,000 - Mi dispiace che tu te ne vada, perché ho detto che volevo spendere di più tempo con te. 745 00:52:15,000 --> 00:52:16,800 E ora... 746 00:52:16,800 --> 00:52:18,920 Mi lasceresti restare? 747 00:52:20,440 --> 00:52:23,760 - Non si tratta di lasciarti fare qualsiasi cosa. 748 00:52:23,760 --> 00:52:26,640 Se vuoi restare, è tuo decisione. 749 00:52:32,240 --> 00:52:35,960 - Marcus, qui la porta è sempre aperta per te se cambi idea. 750 00:52:35,960 --> 00:52:37,640 - Grazie. 751 00:52:40,000 --> 00:52:41,600 - Ooh sì, giusto, 752 00:52:41,600 --> 00:52:43,360 ehm, scusatemi tutti. 753 00:52:43,360 --> 00:52:48,800 L'ente di beneficenza scelto per questa sera è un progetto comunitario, 754 00:52:48,800 --> 00:52:53,640 ed è per incoraggiare gli svantaggiati adolescenti a cui prendere in considerazione una carriera musica. 755 00:52:53,640 --> 00:52:56,360 Si chiama RapUp. 756 00:53:03,360 --> 00:53:09,280 - Mancare? Lo sapresti se tutti lo sapessero riguardo alla moglie del signor Budgen, ne sono sicuro vorrebbero aiutare. 757 00:53:09,280 --> 00:53:11,000 - Lo pensi? 758 00:53:11,000 --> 00:53:12,520 - Puoi sempre chiedere a loro. 759 00:53:17,800 --> 00:53:22,280 - Può esserci solo una persona fortunata chi vince il servizio fotografico. 760 00:53:22,280 --> 00:53:26,400 - O magari anche una serata fuori, John! 761 00:53:26,400 --> 00:53:28,240 - Allora tocca a te, Chris. 762 00:53:28,240 --> 00:53:32,560 - E così nel momento in cui hai tutto stava aspettando. 763 00:53:32,560 --> 00:53:38,160 Il vincitore del premio stellare di stasera, e non sono molto più stellari di questo, è... 764 00:53:38,160 --> 00:53:40,240 numero del biglietto... 765 00:53:46,040 --> 00:53:48,560 373. 766 00:53:51,440 --> 00:53:53,400 Nessuno? 767 00:53:53,400 --> 00:53:55,680 - Ehi! 373! 768 00:53:55,680 --> 00:53:57,320 Sono io: ho vinto! 769 00:54:01,280 --> 00:54:04,200 - APPLAUSI E FISCHI 770 00:54:10,160 --> 00:54:13,160 - Grazie. 771 00:54:13,160 --> 00:54:17,880 - Beh, Waterloo Road, dovresti esserlo orgogliosi di voi stessi perché 772 00:54:17,880 --> 00:54:22,520 hai raccolto l'enorme somma di £ 4.607! 773 00:54:25,280 --> 00:54:30,640 E abbiamo appena avuto il più generoso offerta del signor John Barnes di raddoppiare il piatto! 774 00:54:40,120 --> 00:54:47,000 - Mi chiedevo solo se dovremmo farlo considerare l'utilizzo dei soldi extra 775 00:54:47,000 --> 00:54:50,720 per una causa molto più vicina a casa - 776 00:54:50,720 --> 00:54:57,480 per qualcuno che sta vivendo il richieste emotive e finanziarie 777 00:54:57,480 --> 00:55:01,880 di prendersi cura della sua adorabile moglie, Fleur. 778 00:55:22,040 --> 00:55:23,480 Grazie, Waterloo Road! 779 00:55:24,240 --> 00:55:26,320 E buone vacanze! 780 00:55:34,960 --> 00:55:37,480 IL DJ SUONA MUSICA DA BALLO 781 00:55:46,480 --> 00:55:51,280 - Se n'è andato! Cos'ha preso Cesca? che non l'ho fatto, eh? 782 00:55:51,280 --> 00:55:54,080 - Una cosa che non ha è a socio. 783 00:55:54,080 --> 00:55:58,280 - Vabbè. Cosa ne sanno i calciatori? sulle donne vere comunque? 784 00:55:58,280 --> 00:56:02,080 Preferirei di gran lunga passare la notte con un gruppo di insegnanti giù al pub. 785 00:56:03,080 --> 00:56:06,880 - Grazie. - Grazie Ruth. È stata una sua idea. 786 00:56:09,160 --> 00:56:12,120 - Senti, terrò d'occhio la situazione qui. Perché non vai a casa? 787 00:56:12,120 --> 00:56:15,000 - Grazie, Chris. Andiamo, tu. 788 00:56:22,240 --> 00:56:27,680 Fagioli su pane tostato, o pizza, o pesce e patatine? 789 00:56:27,680 --> 00:56:29,520 - Pesce e patatine. 790 00:56:29,520 --> 00:56:31,080 - Pensavo fossi andato a casa. 791 00:56:32,600 --> 00:56:35,200 - L'ho fatto. - Stai bene, amore? 792 00:56:42,920 --> 00:56:44,960 - E' successo qualcosa. 793 00:56:44,960 --> 00:56:46,480 - Che succede, Jess? 794 00:56:48,480 --> 00:56:50,000 - Mamma... 795 00:57:01,400 --> 00:57:03,080 - Dimmi che non sto sognando. 796 00:57:03,080 --> 00:57:05,320 - No, non lo sei. 797 00:57:06,840 --> 00:57:08,360 Sono davvero io. 798 00:57:40,920 --> 00:57:42,960 - Sottotitoli di Red Bee Media Ltd 799 00:57:42,960 --> 00:57:45,000 Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk